A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elhalványulnak a fények
A székembe süppedek
Cigarettám füstje
A plafon felé tekereg
A szobám falai
Kékbe fakulnak
Mély álmot álmodok rólad
Füstből szőtt lépcső
Emelkedik feléd
A karjaimba sétálsz rajta
Ebből sosem elég
Ébren vagy álmomban
Őrzöm emléked
Ha mély álmot álmodok rólad
Aztán lágy zene hangjai
Szivárognak le fentről
Szerelmes strófákban úszva
A lényed oly esdeklő
Hogy mindjárt megvallom újra
Szerelmemet neked
Éget a cigarettám
Riadtan ébredek
A kezem nem fáj
Valami szúrja szívemet
De majd újra szeretni fogunk
Ismerős a szólam
Amikor mély álmot álmodok
Rólad
Te lógsz hússzal, vagy én?
Számít egyáltalán?
Igen, ha folyton jótékonykodsz.
Ő is ezt akarta volna.
Barry, gyere, menjünk.
Szóval...
Van egy rossz hírem.
Nem hivatalos,
de az étterem tulajai megkértek, hogy nézzek utána,
lehet-e közösen parkoltatni a közeli bárral.
Egy céget használnak.
Mikor?
Most hétvégén.
Sajnálom.
Semmi gond.
Majd megoldom.
Beszélhetnél Margot-val.
Igen, és az lenne az utolsó beszélgetésünk.
Nem, majd bevállalok néhány fuvart útközben Barryvel,
és talán pár utat a repülőtérre ma este.
Jövő héten tudok adni egy kis pénzt.
Danténak meg kellett csináltatnia a kocsiját.
- Nem a szabadulópénzéből fizette? - Drágább volt, mint hitte.
Igen. Vagy hazudott.
Ki tudja?
Ez itt a baj.
Ébresztő! Gyerünk! Fel!
Oké.
Edd meg a müzlidet.
Kíváncsi voltam, hol a buli.
- Mikor van a megbeszélés? - Egy óra múlva.
A francba!
Minden rendben lesz.
Bízz benne.
Hé, ha minden nap bal lábbal kelsz fel, talán ágyat kéne cserélned.
Talán nem az ágy teszi, hanem a kilátás.
Még mindig haragszol?
Hé! Rád emlékszem!
Hogy is hívnak? Mira, ez...
Benny? Nem, Bubi.
- Nem. - De, Bubi.
Nem, Barry!
- Tényleg, Barry! - Fejezd be a reggelit.
Köszönöm.
Hé, elszakadt egy húrod. Szóval megint játszol?
Kell valami, D?
Csak beköszöntem.
Jó, megtetted.
Szóval...
így megy ez?
Úgy érted, így megy ez, hogy be kell vinnem a fiamat
a gyámhivatalba, és találkozni egy egész csapat felügyelővel,
mert múlt héten elcseszted az életünket?
Igen, D, erről van szó.
Lábat.
- Láb. Nyelv. - Az a rossz láb.
Másik láb.
A mai találkozó célja, hogy megtárgyaljuk Barry otthoni biztonságát.
Mrs. Kassem jelentése megállapította,
hogy amikor Barry egyedül indult el az iskolából,
az az ő szavaival egyszeri és elszigetelt eset volt.
Biztosíthatom, Mr. Hughes,
ha ez igaznak bizonyul, a hivatal lezárja az ügyet.
De előbb le kell folytatnunk a vizsgálatot a fia biztonsága érdekében,
és hogy meggyőződjünk, jó helyen van önnél.
Mr. Hughes sikeresen viseli gondját a fiának.
Körülbelül 1000 dollárt keres hetente a Lyftnél és parkolóinasként,
a nagynénje és az unokahúga a szomszédban lakik
és be tudnak segíteni, ha szükséges.
Akkor miért javasol a jelentés cselekvési tervet?
Mr. Hughesnak és a fiának nemrég költözniük kellett.
Ebben az átmeneti időszakban egy kis extra támogatás
a gyermek érdekét szolgálja.
Már így is napközibe jár.
Az iskolában nincs más lehetőség.
Van valami elképzelése?
Moses Martinnál van egy szabad hely.
Barry focizik, Mr. Hughes?
Sam.
Sam?
Jézusom, elég már!
Na jó.
Semmi gond, sok ez.
Egy órája sok volt, most már csak...
A francba.
Általában nem vagyok így szétcsúszva.
Ha nem ilyen lenne, valami nem stimmelne.
Ez intenzív találkozó.
Igen.
Mielőtt elmenne, szeretném átvenni a tervet, rendben?
Igen.
Beíratom Barryt a Watts Wolvesba iskola utánra és hétvégékre.
Az edző, Moses felveszi hétköznap,
de vasárnap magának kell érte mennie.
- Rendben. - Itt írja alá!
Ne aggódjon, rendben?
Sok szülő dolgozik annyit, mint maga.
Sok szülő hagyja, hogy idegenek neveljék a gyerekét,
de ez nem én vagyok.
Családom van.
Azért költöztem ide, hogy segítsenek, nem azért, hogy ez legyen.
Nos, pár hét, talán egy hónap,
és az ügyet lezárjuk.
- Aztán soha többé nem találkozunk. - Remek.
Illetve
van rá mód, hogy növeljük a jövedelmét?
- Az a munka, amit elvesztett... - Nem.
Minden jövedelemnövekedés jelezné, hogy komolyan veszi a dolgot,
és vigyázzon, hogy ne csökkenjen tovább.
Még valami.
- Az unokatestvére, Dante Mendoza. - Igen.
Felügyelet alatt van szabadlábon.
Amíg nem zárjuk le az ügyet, nem maradhat egyedül Barryvel.
- Megértette? - Abszolút.
Erről bármit hajlandó vagyok aláírni.
Jól van...
- Szia, Apa! - Szia.
Oké.
Szóval legyen holnap 11-kor a Locke Iskolánál.
- Kell a cím? - Tudom, hol van.
Nagyon köszönöm.
Hölgyem? Asszonyom...?
Kisasszony!
Csak voltam...
- Hívjon Joannának. - Rendben.
Köszönöm, Joanna. Jól van.
- Viszlát! - Szia, Joanna!
Szia, Barry!
Megyek, fogok pár reptéri fuvart.
Éjfélre jövök.
FIÓK FELFÜGGESZTVE
Mi a fene?
"A SOFŐR GYEREKE A KOCSIBAN VOLT"
Mi?
Mi a baj?
Elcsesztem.
BIZTOS VISSZAVENNE.
LEGFELJEBB HAT ÓRÁN ÁT KELLENE RIMÁNKODNOD NEKI.
Tökös dolog jelentkezni egy melóra, ahonnan egy hete rúgtak ki.
Igen, uram, és...
De még tökösebb évekig IT-sként melózni.
Igazam van, tesó?
Tudom, hogy a munkamorálom nem volt az igazi,
és csak... túl sok dologgal foglalkoztam,
de biztosíthatom, hogy a fiammal kapcsolatban
minden problémát megoldottam.
Tetszik, hogy Obama után nevezte el.
Korunk legnagyobb elnöke, kétségtelen.
- Igazából a feleségem... - Nem fogok hazudni, Sammy.
Az összes jelölt erre a posztra csak a kvóta miatt jöhetett szóba.
Szerintem nem vagy egy zseni, de érted a dolgodat,
én pedig nem akarom pazarolni az időt valami idiótára,
hogy megtanulja, amit te tudsz.
Nos, köszönöm.
Mit szólnál egy próbaidőszakhoz?
Visszajössz két hétre,
aztán átgondoljuk.
- Jól hangzik... - De a fizudat nem tudom újra megadni.
- Semmi baj. - Rendben.
- Üdv újra itt! - Oké.
A HR már a nyakamban lihegett, amiért rontottam a kvótán.
Mondtam, hogy rengeteg magadfajta keres melót.
Rendben.
Sam.
Már elengedheted a kezemet.
Hihetetlen, hogy megtetted.
Ez csúcs volt! Sam, várj!
Nem is tudom, miért jöttem vissza.
Most már legalább tudod, hol a határ.
Bassza meg!
Nem tudom, mit tegyek.
Mi? Mi az?
Tudod, az A&R múlt héten keresett új előadókat.
Nem találtak senkit, ezért szerdán újráznak,
és te is jelentkezel.
Szóval nem pont te.
Álnevet kellett adnunk neked.
Mas?
"Több" spanyolul?
Nos, "Sam" visszafelé, de ez sokkal jobb.
Srácok, ez... nem helyes.
Nem, csak felvettünk valakinek a naptárába.
Nem tiltja a törvény.
Itt az esély, hogy megszerezd, amit akartál.
- Nem akarod megpróbálni? - Figyeljetek, oké?
Ezt pont most nem tehetem meg, értitek?
Fuldoklom.
Többé nem lehetek ilyen önző.
Többé? Sosem voltál az.
A gyámhivatal már így is vizsgálódik, oké?
Még egy dolgot elcseszek, és búcsút mondhatok a fiamnak.
Harmincnégy éves vagyok, és haza kellett költöznöm.
Nincs pénzem, hónapok óta nem aludtam,
a feleségem halott.
Idegeneket furikázok a megélhetésért,
akik úgy osztályoznak, hogy egy szót sem váltottunk,
és drukkolok, hogy jattoljanak egy kicsit.
- Nem kockáztathatok. - De nem kockázat.
Tehetséges vagy.
Úgy érzed, nem ez a jó alkalom, és megértem, de sosem lesz az.
- Semmi sem tökéletes, Sam. - De volt valami.
Van, ami tökéletes.
Sajnálom. Mennem kell.
Sam!
Egy óra múlva dolgoznom kell.
Nem mehetek be fáradtan.
Jó reggelt
Arcod a párnán pihen
Figyelem álmodat
Csak ritkán van ilyen
Gépiesen zajlik az élet,
Veszekszünk, kefélünk, elalszunk.
Aztán felébredek
S arra gondolok magamban
"Micsoda látvány ez reggel"
Ezt megtartanám magamnak
Szinkronba kerülünk
Kényelmes vagyok?
Ránk süt a nap Miközben arcodat mosod
Még érzem ízedet, kifakult az álom, talán maradok
Ellógom a munkát és
Csak hozzád tapadok
Mit gondolsz?
Még érzem ízedet, kifakult az álom, talán maradok
Csak téged, csak téged látlak
Ébredünk
S arra gondolok magamban "Micsoda látvány ez reggel"
Jó, jó, jó reggelt!
MIT CSINÁLSZ MA?
HIÁNYZIK AZ ARCOD...
RÉGÓTA NEM HALLOTTAM FELŐLED
- Hé! Kibírsz egy percet? - Bocsi!
Anya levette a zárakat, mielőtt hazajöttél.
Persze, kivéve a bejárati ajtót. Arra többet tett.
Bemehetek?
Attól függ, félsz-e egy exsittestől, aki fogat mos.
Hé...
Megnézzük az új Pókember-filmet?
Vagy száz film jött ki, amíg bent voltam.
Ma nem megy, bocsi.
- Túl elfoglalt vagy mozizni? - Elfoglalt?
Készülök a vizsgára, gyakorlunk a vitaestre,
háromtól korrepetálok,
aztán röplabda-felvételi van a suliban.
Jól nyomod ezt a vezérigazgatói dumát.
Ez inkább a "próbálok bejutni a jó suliba" duma.
Miért nem mész De'Andrával?
Hát első randira csak nem egy Marvel-filmre viszem el.
Ha elviszem, akkor az különleges lesz.
Első randi? Egész életetekben ismertétek egymást.
Megvárt, amíg a sitten ültem.
A legkevesebb, hogy egy kicsit több tiszteletet mutatok iránta,
valami különlegeset teszek érte.
Mikor lesz a randi?
Amikor készen áll.
Ez az udvarlás.
Csak lassacskán.
Hogy biztosan lássa a teljesen új Dantét.
Tiszta, friss kezdet.
Tabula rasa.
Észrevettem, hogy néhány év hiányzik az életrajzából.
Hiszek az őszinteségben.
Szóval egyenesen megmondom, hogy most szabadultam négy év után.
De nem volt komoly, korábban kiengedtek.
Ismerem anyádat a születése óta.
Azt mondja, keményen dolgozol.
Mit melóztál az elmúlt pár évben?
Nézd, ember, tudom, hogy nem vesztek fel priuszosokat...
De, haver. Felveszünk.
Gyakran, de...
most csak oktatókat keresünk.
Zenélsz?
Megtanulhatok.
Bocs, haver.
Hé, adsz egy olyat?
Gyerünk!
- Nagyon ügyes! - Miért ne lenne az?
Ő nem volt az.
Mert nem én tanítottam.
A fiának jó rúgása van.
Hasznos játékos lesz.
Joanna szerint nagyszerű gyerek.
Annette.
Moses.
Ti ismeritek egymást?
- Mindenkit ismerek. - Nem úgy, ahogy kéne.
Hagyjátok abba!
Legtöbbször én jövök majd Barryért.
Már alig várom.
Gyerünk, Bar!
Jól van, fiúk, végeztünk!
Beszélhetnénk egy percre?
Fogd meg azt a labdát!
Mira, én...
Nézd, nem lehetsz itt, oké?
Barry az unokaöcsém.
Szeretném támogatni.
A gyámhivatal szerint amíg tart a felügyelet, nem lehetsz vele egyedül.
Nem vagyok!
Száz másik ember is itt van.
Ne hozz kínos helyzetbe mások előtt!
Sajnálom.
Meg kell védenem a fiamat.
Mi a faszt néz?
Fasza csuka.
Rajta, Barry!
BOCS, HOGY NEM HÍVTALAK, SOK A MELÓ ÉS A SULI
JÓ LENNE TALIZNI. HOLNAP FÉL EGY?
Szabad?
A te házad, felügyelő.
A konyhás Ricky lebetegedett.
Qué malo.
Akarsz ma este dolgozni?
Nem ígérhetek semmit,
de ha jól viselkedsz, akkor szerezhetek még néhány műszakot.
Gracias, Mami.
Érj be hét előtt,
maradj zárásig,
és takarítsd ki!
Ott leszek.
A francba!
Mi?
Ez a legjobb süti, amit életemben ettem.
El sem hiszem, hogy...
Még sosem csináltál nekem semmit.
- Gondoltam jól esne. - Így is van.
Anyám se tud ilyet.
Ezt meg hol tanultad?
Tavaly vettem főzőleckéket.
Rengeteget, éppenséggel.
Nézd... azt akartam mondani...
Tényleg! Mondani akartál valamit.
Így van.
Igen.
Tudod, hogy bármit elmondhatsz.
El is akarok.
- De... - Olyan szép vagy! Tudod?
Te jó ég, olyan...
Miért csinálod ezt mindig, D?
Mit? A bókolást?
Fogod magad és...
Fogom magam? Nem megyek sehová.
Nem hagysz szóhoz jutni.
Egy mondatot sem hagysz befejezni.
- Még egy mondatot sem fejeztél be. - Mert nem figyelsz!
Azt mondtam, gyönyörű vagy.
Úgy csináltál, mintha rosszat mondtam volna.
Azt akartam mondani, hogy...
nagyon fontos.
Fontos.
Aztán ki kellett nyitnod...
Jól van.
Figyelek.
Figyelek. Mondd el!
Azt akartam mondani...
Amit mondani akartam, az várhat.
Lehetetlen vagy.
Ezért szeretsz engem.
Semmit sem szerettél az életben.
Ott van a melód.
Senki hozzád hasonlónak nincs ilyen melója. De te megcsináltad.
Mert lehetetlen.
Tudtam, hogy tévedtek.
Ki?
A fiúk a sitten próbálnak felkészíteni, hogy...
milyen lesz az első pár hét.
Tudod, mert...
az élet megy tovább nélküled.
És hogyan készítenek fel?
Azt mondják, mintha egy másik bolygóra lépnél.
És bár úgy tűnik, minden olyan, mint amire emlékszel,
de más.
Máshol vagy, mint a Mátrixban, vagy ilyesmi.
Minden hat centivel balrább van, mint emlékszel.
Mondjuk...
Nem találod a kulcsodat, pedig megvolt.
Érted?
Nem, a srácok nem bírják ki.
Vissza akarnak menni, oda, ahol...
biztonságos.
Ahol semmi sem változik.
De én nem olyan vagyok.
Ja, pár dolog változott.
Senki sem bízik bennem, és senki sem vesz észre.
De te nem.
Nem változtál, nem léptél tovább.
Te... szünetet tartottál miattam.
Szerencsés vagyok veled.
Itt vagy nekem.
Csak rád van szükségem.
Megházasodtam.
Azt mondta
Nem akarok modellt
Nem akarok filmsztárt
Nem kell a telitalálat sem,
A szívemet nyerd el inkább
Igen, azt mondta
Csak őszinte legyen
Azt mondta
Kell valaki, akivel együtt fújjuk a füstöt, bébi
És mellém fekszik, bébi
És velem nevet, bébi
Egyszerű dolgokra vágyom én
Füstölj hát velem, bébi
Nevess hát velem, bébi
Feküdj mellém, bébi
Mert egyszerű dolgokra vágyom én
Csak téged akarlak
Ó, igen
Téged akarlak
Igen
Csak téged akarlak
Add nekem magad
Mindenedet add nekem
Ó, kívánlak
Kívánlak
Egyszerű dolgokra vágyom én
Szóval?
Ja, jó messze van.
Mint egy horrorfilmben.
Ugye?
Drágám, ez az első közös nyaralásunk.
Nagyszerű lesz. Nagyszerűeket alkotunk,
jó lesz a szex, elmegyünk egy szutykos étterembe, kirándulunk.
Tökéletes lesz!
- Tökéletes. - Igen.
Drágám, cipő!
Mezítláb járkáljak egy ismeretlen helyen?
Igen, keményfa padló, szőnyeg mindenhol.
Könyörög, hogy mezítláb járjunk.
Könyörög, hogy mindenünk meztelen legyen.
Annyira imádom!
Sok minden elbújhat a szőnyegben.
De elrejtheti a rossz hozzáállást?
Nem hiszem.
De tudom, mi az ellenszer.
Igen.
Azt is.
De előbb...
Oké.
Zongora.
Hát...
talán.
CD-lejátszós.
Nem is.
Jé, tényleg.
El van hangolódva.
De remek!
Tényleg.
Köszönöm.
Leülök valahol dolgozni vacsi előtt.
Te meg dolgozhatsz itt.
- Kibaszottul szép! - Igen... tudom.
Itt nincs kaja.
Menjünk a szutykos étterembe?
Nincs semmi?
Hacsak nem vagy terhes.
És zsidó.
Oké.
Mindjárt leállok.
Tudod, mit? Elmehetek egyedül is a boltba.
Látom benne vagy.
Az csodálatos lenne. Nagyon köszönöm.
El?
Mit csinálsz?
Szünetet tartottam
és azt hittem, beragadt,
szóval megpróbáltam kinyitni,
de zárva van.
- Akkor miért... - Nem akarják, hogy lássuk, mi van benne.
- Értem. - Érted.
- Szóval mi van benne? - Amit nem akarnak, hogy lássunk.
Pontosan.
El, gyere!
Hé, bébi!
Az én oldalamon vagy.
Tényleg?
Mindig jobb oldalt fekszel.
Nem az oldalakról van szó, bébi.
Nem?
Oké, fogalmam sincs, hová tart ez.
Azon az oldalon szeretek aludni, ahol kevésbé valószínű, hogy megöl egy betörő.
Szerinted őrült vagyok?
Nem, csak ezek szerint nem gond, ha velem végeznek?
Nem!
Egyáltalán nem!
Szerintem te kicsit tovább tudsz védekezni, ez minden.
Amíg te kiszöksz?
Oké, honnan jönne ez a betolakodó?
Az ajtó bezárása fölösleges,
mert az egész fal üvegből van.
Nagyon kedves tőled.
Köszönöm, bébi!
Várj, kapcsold ki a légkondit.
Bébi 32 fok van idebent, és nem hagyod, hogy kinyissam a sorozatgyilkosos ajtót.
Tudom.
Orrvérzést kapok a légkonditól.
Istenem!
Á, felébredtél.
Szóval
egész reggel az Yves Klein-kéken gondolkoztam,
már csak a tökéletes zöld árnyalatot kell megtalálnom.
Azt akarom, hogy legyen valami fantasztikus a kaméleonban,
és ehhez új sárgászöld árnyalat kell.
Valahol a zöld chartreuse és a sárga chartreuse között,
azt hiszem, valahol az arany családjában.
Arany család!
Ez jó ötlet!
Kezdem azt hinni, más fogalmunk van a vakáció jelentéséről.
Hogy megy?
Remekül. Aha.
Ez...
SZÍVÁS!!!
Hogy megy igazából?
Menj vissza dolgozni.
Utálsz itt lenni?
Az "utálat" eléggé...
pontos leírás.
Az erdei házikó nem a te stílusod. Semmi baj.
Most ismerjük ki egymást.
Igen, de ezek nem olyan fontos tudnivalók.
Például, hogy feláldozható vagyok,
és hogy emberi kaktusz vagy,
aki sosem hallott alkotói válságról,
akiknek az alvás békés és könnyű,
mintha kiütöttek volna valamivel,
miután megittál egy borvidéket,
miközben én annyi sót veszítek, hogy lassan édesvíznek számítok...
Szóval te nem érzed jól magad...
egyáltalán.
Oké, akkor elmegyünk.
Elmehetünk?
Légyszi?
Most komolyan?
Oké.
Menjünk!
Szóval a ház.
Mire gondolunk? Lehet úgy...
háromcsillagos?
Kettő és fél?
Tudni akarom, mit mondjak az ügynökségnek.
Kibérelted, látszólag élvezted.
Számít, hogy mit gondolok?
Végül is, sikerült haladnod a munkáddal, nem?
Elkezdtem pár dolgot.
Te nem fejeztél be semmit?
Nem stimmeltek.
Honnan tudod, ha nem fejezed be?
Általában véve meg lehet állapítani, mire nem érdemes több időt pazarolni.
Legalábbis én tudom.
Nyilvánvalóan dühös vagy rám valamiért.
Nem vagyok dühös.
Nem haragszom rád, oké?
Csak nem...
Nem olyan volt, mint számítottam.
Én csak szerettem volna, ha van egy hely, ahol dolgozhatunk
és jól érezhetjük magunkat a hétköznapi szarságok nélkül,
és azt hittem, te is ezt akarod.
Oké, de kellenek a megfelelő körülmények.
Az nem létezik, azt neked kell megteremtened
ahelyett, hogy meghátrálnál, ha nehézségbe ütközöl.
Oké.
Szóval mikor ütköztél nehézségbe az életedben?
Sajnálom. Nem akarlak bántani.
Mi pontosan a gondod, Sam?
Az, hogy anyámnak van pénze, ezért könnyű az életem?
Nem ezt...
Mindent megtettem, hogy találjak egy zongorás házat,
mert te dolgozni akartál, és sajnálom, ha nem volt tökéletes,
de most dühös vagy rám, mert valami rendeset csináltam?
Olyan, mintha csak kiutat keresnél.
Dehogyis.
Nem.
Hé, D!
- Mi van, haver? Merre jártál? - Szia.
Melózni megyek.
Vissza a taposómalomba.
Hé, lazíts egy kicsit. Játszunk az új NBA 2K játékkal.
Tényleg?
Jól hangzik, meg minden, de el fogok késni.
Ugyan már!
Valami gond van?
Csak hogy ilyen puhány lettél.
Mi csak vigyázunk rád.
Nem emlékszem, hogy bárkit megkértem volna erre.
- Elfelejted, mit tettünk érted? - Nem kértem tőletek.
Tudod...
nem is kell.
Mert ilyen a család.
- Lehetnél egy kicsit hálásabb. - Értékelem, mit akarsz tőlem.
Látom még mindig nagy a szád.
Hát, nem változtathatod meg, ami belül vagy.
Hé, D!
Tudod, hogy kivel beszélsz?
Hadd emlékeztesselek rá.
Lehet, hogy nem kérted,
de megoldottuk Sam problémáját.
Előbb-utóbb Arthur kér cserébe valamit.
Nem akartam tiszteletlen lenni.
Nekem nem kell megmagyaráznod.
Egy család vagyunk.
Szóval ha kell valami, szólj, rendben?
Ha nekünk kell valami, segítesz.
Ugye?
Tuti.
Nem foglalkozom ilyesmivel.
Ugyan már, D!
Mindenki megérdemel egy kis lazítást.
Mártott.
Hé!
- Ezt miért kapom? - A mai melóért.
Oké.
De akár magadnál is tarthatod.
Beleszámíthatod az első fizetésembe.
Azt mondtad, beugró vagyok Ricky helyett.
A beugrók is kapnak fizetést, nem?
De igen.
Akkor most mit csináljak?
- Töltsek ki valami nyomtatványt... - Dante.
Mondtam, hogy nem állandó.
Interjúztatnom kell az állásra a héten.
Miért kell interjúztatnod, ha már van itt valaki?
A vezetőség nem engedi, hogy felbéreljenek egy priuszost.
A tulaj szabályzata, nem az enyém.
Ha rajtam múlna, a tiéd lenne a meló.
De a szabály az szabály, és...
Ja, a szabály az szabály, te meg teszed, amit kell.
Jó munkát végeztél ma.
Mikor tudtad, hogy nem fognak felbérelni?
Azelőtt, vagy azután, hogy megkértél?
Gondoltam.
Sammo?
Mit keresel te itt?
Vigyázok Barryre.
Azt hittem, Sam itthon van.
Apa?
Menj vissza aludni!
Nem szabad itt lenned.
Mondd meg, hol van, és megyek.
- Nem mondta. - Dee nénivel találkozik.
Meg kellett tenned. El kellett mondanod neki végre.
Hé! Hogy vagytok? Rendeltetek már?
Úgy hallom, remek hely. Hé, azt elfelezzük?
- Dante. - Kurvára tudtad, és nem mondtad el.
Ne rá haragudj!
Mi lett azzal, hogy "megvárlak"?
- "Ott leszek neked"? - Ne csináld itt...
Mert én ezt akarom. Évekig rólad álmodtam,
mindent jól csináltam, hogy újra láthassalak,
és erre kiderül, hogy nem hittél bennem eléggé, hogy megvárj?
Vártam!
- Tényleg! - Oké, Dante, nyugodj meg!
Meddig vártál?
Három hónapig?
Négy? Kibírtad egy évig?
Megházasodtál!
Nem tegnap találkoztatok.
Sajnálom!
- El kellett volna mondanom... - Igen.
Rögtön el kellett volna mondanom, de...
Nem hitted, hogy kijövök.
Erről van szó?
Tudtam, hogy kijössz.
De ahogy te is megváltoztál...
nem te vagy az egyetlen.
Tudtam, hogy nem ezt akarod hallani.
Baszd meg!
És baszd meg!
Dante! Ne csináld!
Segíthetek?
Minden rendben?
A francba!
Ez nem az én házam?
Remélem, nem.
Itt élek, és még sosem láttalak.
Biztos a régi címet adtam meg a Lyftben.
Így járok, ha lemegyek a klubba.
De tudod...
Szóval mindegy, már... így is kellemetlen a helyzet,
én meg szégyellem magam.
Óvatosan a lépcsőn!
Oké...
Ülj le inkább egy kicsit.
Üljek?
Igen, csak...
Hozok egy kis vizet. Várj itt, oké?
Igen. Köszönöm.
"Hozok egy kis vizet."
Köszönöm.
Mit vettél be?
Tiszta vagyok.
Én meg orvos.
Nem hazudhatsz egy orvosnak.
Orvos?
Megmérem a pulzusodat, rendben?
Azt mondtad, régen itt laktál?
Igen.
Biztos volt egy pillanat...
Amikor haza akartam menni.
És itt kötöttem ki.
Szóval...
Veled volt már ilyen?
Talán be kéne mennünk.
Más, mint volt?
A feleségem mindent felújított, amikor beköltöztünk.
A falak ronda sárgák voltak.
Ő választotta a színt?
Nyitva volt az ajtó.
Szia, szívem!
Dante.
Régen itt laktam.
Nagyon sajnálom...
hogy zavartalak.
Hogy zavartalak titeket.
Hát ez furcsa volt.
Hívjak valakit?
Nem.
Nem jön vissza többet.
Oké.
Szállj be a kocsiba!
Nem.
Szállj be!
Mit csinálsz?
Egy Lyftben itt ülök.
KOLLÁZS
Hogy találtál meg?
Hát, épp a környéken sétáltam, amikor felhívott.
Mit gondoltál, hogy találtalak meg?
Nagyon vissza akarsz menni a sittre.
Tudod, mit? Vigyél oda!
A bentieknek legalább vannak szabályaik.
Idekint pont a családom az, aki nem mondja el nekem az igazat.
Tudod, mit? Azt akarta, hogy én mondjam el neked, D.
Mióta tudsz erről?
A saját vérednek nem mondod el?
Talán mert amint elmondom, felfújod,
mert mindig ezt csinálod.
És nem okoztál csalódást.
Odamentél a házukhoz?
Hogy álljunk a te oldaladon, ha
- ilyen hülyeségeket csinálsz? - Ki a fasz áll az én oldalamon?
A nővérem, aki fél tőlem, az anyám, aki csak a bűnözőt látja,
és egy kuzin, aki a közelében se akar látni?
- Ki áll az én oldalamon? - Azt hiszed, ok nélkül?
Négy év börtön után még mindig mindent elbaszol.
- Hát, te is elcseszed. - Nem, rólad beszélünk.
Ösztöndíjad volt
az ország egyik legjobb zenesulijába,
- de te túl jó voltál hozzá. - Nem azért mentem el.
Samnek el kellett basznia. Most mid van?
Egy kurva gitár a sarokban, amin nem játszol,
mert túl pinche puto vagy, hogy bármit is kezdj vele.
Tudod, mire vihettem volna, ha egy csipetnyim is van a tehetségedből?
Még kávét főzni sem hagynak.
Semmim sincs.
Ezt kaptam, és ennyi is marad.
Azért kaptad ezt, mert lebuktál droggal, D.
Tudod, ki nem bukik le droggal?
- Na, itt van az én Sam tesóm. - Az okos emberek!
Végre megmutatja magát.
Hidegvérrel, úgy van.
Sosincs itt, amikor szükségem van rá, de jön belém rúgni!
Mégis hova a fenébe mész?
Tudod, mit? A családom elmondta volna az igazat.
Az a család, aki fontos nekem,
az, akiktől távol akartok tartani.
Tudod, mit? Jól van, menj! Menj vissza a bandádhoz!
Legalább nem kell félnem, hogy elszúrod az életemet.
Megy az neked egyedül is, Sammy.
Csak Eleanor tartott egyben.
Ezért vagy dühös.
Ezért vagy dühös rám is és másokra is.
Mert elment, és nem jön vissza többet.
Szállj ki a kocsimból.
Nellie vagyok. Hagyj üzenetet.
A nap sem kel fel nélküle
Ha ő nincs, minden hideg
A nap sem kel fel nélküle
De túl sokáig nincs velem
Hogy ha elmegy messzire
Vajon ezúttal hol jár
Vajon mikor marad már
A nap sem kel fel nélküle
A házam többé nem otthon
- Hogyha elmegy messzire - Túl fiatal, túl hülye, hogy lássam
Készülnöm kellett volna virággal
És tudom, tudom, tudom, tudom
Minden órát veled tölthettem volna
Tudom, tudom, tudom...
Bulizni vihettelek volna
- Mert csak táncolni akartál - Tudom, tudom, tudom...
- Békén kéne már hagynom - Most táncol a csajom
- A nap sem kel fel nélküle - De más férfi karjában van
Fáj nekem nagyon
- A nap sem kel fel nélküle - De bevallom
- A nap sem kel fel nélküle - Én voltam a hibás
Ha ő nincs, minden hideg
Minden hideg...
- Ó, tudom, hogy talán túl késő már - A nap sem kel fel
Bocsánatot kérni az ablakánál
- Csak szeretném ha tudnád - A nap sem kel fel nélküle
Hogyha elmegy messzire
Remélem vesz neked virágot
Remélem fogja a kezed
Minden órát veled tölt
Amikor csak lehet
Elvisz minden buliba
Mert tudom, hogy szeretsz táncolni
Csináld, amit nekem kellett volna
Mikor a párod voltam
Csináld, amit nekem kellett volna
Mikor a párod voltam
Sajnálom, ahogy a hétvégén viselkedtem.
Bocsánatkérés elfogadása függőben.
Még nem meséltem el neked...
Anyám fél évvel azután halt meg,
hogy eljöttem a Berkleeről.
Apám a mai napig azt hiszi, hogy...
miattam történt.
Ami nevetséges, mert...
agyvérzése volt.
Semmi közöm nem volt hozzá.
Azt is tudom,
hogy nem volt túl boldog miattam, amikor meghalt.
Mert elszöktem az álma elől, amit nekem elképzelt.
Szóval minden alkalommal, ha írok egy dalt...
ha az nem tökéletes...
csak arra tudok gondolni, milyen csalódást okoztam.
És a dalok, amiket írni próbáltál?
A fejemben tökéletesen hangzanak.
De amint leírom őket...
egyszerűen nem...
Nem is tudom. Nem érnek fel az elvárásaimhoz.
Ez sok dologra találó metafora.
Nos, én meg azt mesélhetem el, hogy az anyám egész életemben
azt hajtogatta, nem vagyok elég jó ahhoz, amit csinálni akarok.
Míg végül fel is adtam a próbálkozást, mert gondoltam, úgyis elbukok.
Nem hagyhatjuk, hogy az elvárásaik
megakadályozzák, amit tenni akarunk.
Amit csinálnunk kell. Amiről tudjuk, hogy csinálnunk kell.
Mert az elvárások nem a valóság.
Nem sétálhatsz el a gondok elől, csak mert...
azt hiszed, nem lesz tökéletes.
Sosem lesz tökéletes, soha.
Sem én, sem a könyvem,
sem az anyám, az apám, sem te.
Sem a zenéd.
Sem az apád.
Sem mi.
Egyiket sem irányíthatod.
És ha én nem olyan vagyok, mint te?
Ha nem tudok változni?
Már változtál.
Játssz el nekem mindent, amit elkezdtél.
Oké.
Múlik az idő
Napok lesznek a másodpercekből
Köszönöm.
Az új húrt.
Kérsz egy sört?
Hát...
Biztos nem gond?
A szociális munkás nem fog kiakadni?
Ha felbukkan, megoldom.
Ez jó.
Mi ez?
Valamit, amit régen írtam.
Ezt jó hallani.
Jó eljátszani valakinek.
Emlékszel a fiamra, Dantéra?
Igen.
Anyád mondta, hogy most szabadultál.
Ez a kedvenc sztorija rólam.
Anyád azt is mondta, hogy munkát keresel.
Nem sok, de ha segíteni akarsz az edzéseken,
figyelni, hogy igyanak rendesen,
figyelni a labdákra, cipőkre, a pályára,
leeshetne pár dolcsi minden hét végén.
Én... Nem vagyok válogatós, uram.
Köszönöm.
Tudsz most kezdeni?
Sí.
Múlik az idő
Napok lesznek a másodpercekből
A Föld úszik az űrben tovább
Nem pislantok
Jól van.
Lelassítom a légzésemet is
Mas, ugye?
Egy helyben állva kezdek hinni
Mas. Igen, én vagyok.
Veled az oldalamon
Tágra nyílt szemekkel nem süllyedek
Nem pislantok
Csak maga van itt?
Nem probléma?
Nem pislantok
Igazából...
tökéletes.
Nem pislantok
A feliratot fordította: Horváth Norbert